L'intendente Sansho
Prodotto da Nagata Masaichi
Basato su un racconto di Mori Ogai
Sceneggiatura di Yahiro Fuji, Yoda Yoshikata
Direttore della fotografia Miyagawa Kazuo
Scenografia di Ito Kisaku
Musiche di Hayasaka Fumio
Regia Mizoguchi Kenji
Le origini della leggenda di "Sansho Dayu" risalgono al medioevo, quando il Giappone non era ancora uscito dall'oscurità.
Per secoli è stata tramandata dalla gente, ed è ricordata oggi come una delle leggende tradizionali della nostra storia.
- Zushio, fai attenzione. - Va bene.
- Madre. - Che c'è caro?
Com'è successo che mio padre sia finito nella lontana Tsukushi?
E' un uomo importante, no?
Certamente. E' un uomo giusto. Un uomo buono.
Lo sapevo!
Padre!
Zushio-sama! Zushio-sama!
Non siate incivili! Indietreggiate!
- Non vogliamo fare confusione. - Siamo venuti per un'udienza.
Allora calmatevi!
Siete dalla parte del generale?
Signore, mostratevi, per favore!
Siamo tutti qui per voi!
Non ne verrà fuori niente di buono.
Vogliamo che il trasferimento del signore sia annullato!
Il trasferimento è un pretesto! Significa esilio!
Lo puniscono a causa nostra! Non possiamo stare zitti!
Andiamo tutti all'ufficio del generale a chiedere un'udienza!
Aspettate! Aspettate!
So che amate il maestro ma questo andrebbe contro la sua volontà!
Siate gentili e ascoltate.
Per tredici anni, le carestie vi hanno causato grandi sofferenze.
Per vivere, avete bisogno di tutta la manodopera possibile.
Ecco perché il signore si è opposto alle richieste del generale...
di altri uomini da destinare alla guerra e di un aumento delle tasse sul riso.
Il suo tentativo di aiutarci è stato respinto.
Se fate un passo falso, sarete puniti anche voi!
Se vi ribellate, sarà incolpato.
Sarà accusato di ribellione.
Perciò, tornate alle vostre case!
Siete troppo indulgente! Questa è una rivolta!
Uccideteli!
Di cosa state parlando?
Io non l'approverò! Mai!
Che insolenza! Non siete più il governatore, ricordate?
Zushio-sama!
E' cotto.
Mi dispiace per avervi dato dei problemi, Zio.
Avete coinvolto tutti noi.
Non siete dispiaciuto per vostra moglie e i vostri figli?
Anche i contadini devono essere compatiti nello stesso modo.
Sciocchezze! I contadini sono solo contadini!
Pazzo!
- Portate i bambini dai vostri genitori a Iwashiro, Tamaki. - Sì.
Dite loro...che mi dispiace che si siano fidati di un uomo come me.
Zushio. Sarai un uomo ostinato come me?
Forse sei troppo piccolo per comprendere. Comunque sia, ascolta.
Senza la pietà, un uomo non è un essere umano.
Sii duro con te stesso, ma compassionevole con gli altri.
Gli uomini sono stati creati uguali. Tutti hanno diritto alla felicità.
Il nostro tesoro di famiglia...
La Dea della Pietà.
Conservala in ricordo dei miei principi... e di me.
Ora, ripetimi cosa ti ho appena detto.
Senza la pietà, un uomo non è un essere umano.
Sii duro con te stesso, ma compassionevole con gli altri.
Gli uomini sono stati creati uguali.
Tutti hanno diritto alla felicità.
- Ricordi il volto di tuo padre? - Sì, madre.
- E anche i suoi insegnamenti? - Sì, madre.
Zushio, ora devi dire addio a tuo padre.
Sarai un'amabile signora, Anju. Hmm?
- Prenditi cura di tua madre e di tua sorella. - Sì, padre.
Non ce ne andiamo per sempre.
Abbiate fiducia e siate coraggiosi.
Non avrei mai pensato di dover lasciare questa provincia.
Governatore!...Signore!
Signore, non partite!
Sbrigatevi, andiamo di fretta. Dobbiamo trovare una locanda.
Stiamo ripercorrendo, bambini, la strada che vostro padre fece.
Padre.
Mia signora! Mia signora!
Nessun alloggio è disponibile in questa zona.
Come mai?
Gruppi di banditi e di schiavisti frequentano questo posto, facendo finta di essere dei viaggiatori.
Rapiscono donne e bambini.
Ho sentito che il governatore ha così proibito di accogliere i viaggiatori.
Banditi e schiavisti?
Siamo in un bel guaio.
Cosa possiamo fare?
Troviamo un posto in cui accamparci. Non abbiamo altra scelta.
Accamparci, signora?
Sì, costruiamo un rifugio prima che faccia buio.
Zushio, Anju, ci aiuterete, vero?
Madre, ve ne serve di più?
Sì, prendi più paglia e erba morbida per i nostri giacigli.
- Vieni, Anju. - Sì.
Questo ramo, fratello.
Non puoi romperlo da sola, Anju.
Nostra madre ci sta chiamando.
- Ma dai, è solo il rumore del vento. - No, è nostra madre!
Anju!
Venite qua presto!
Zushio!...Anju!
Dovete essere affamati.
Questo dovrebbe sfamarvi un po'.
Cos'è stato?
Lupi, signora.
Non si preoccupino. Non si avvicineranno al fuoco.
Non ti preoccupare. Va tutto bene, cara. Va tutto bene.
Mi dispiace di non avere del cibo caldo.
Cercherò un po' di zuppa di riso da un contadino
e se posso, un qualche alloggio.
Sarò di ritorno presto.
Apprezzo i tuoi sforzi.
Chi c'è?
Cosa state facendo qui?
Siamo dei viaggiatori.
Stiamo qui perché non ci sono alloggi disponibili.
Oh, mi dispiace.
Il gelido vento notturno è pericoloso per i bambini.
Venite da me.
Vi posso dare della zuppa calda.
Apprezzo la vostra gentilezza. Ma non vogliamo coinvolgervi.
Dovete solo fare piano.
Le autorità chiuderanno un occhio. E' solo per una notte, sono sicura.
Venite, presto.
Vi ringrazio.
Ma c'è anche un'altra persona con noi.
Un'altra persona?
E questa persona... è un uomo o una donna?
Una donna, la nutrice dei bambini.
Allora va bene. Immaginatevi un uomo che alloggia con una monaca.
Sono riuscita a ottenere un cestino di paglia, ma niente cibo, mia signora.
Va tutto bene.
Questa monaca ci ha gentilmente offerto un rifugio.
- Oh, davvero? - Sì, andiamo.
Vi ringrazio.
Vi siamo veramente grati. Grazie. Grazie.
Come potrò ringraziarvi mai abbastanza.
E' mio dovere servire i bisognosi.
Di questi tempi persino i parenti sono inaffidabili.
- Siete rimasta per sei anni nella casa di vostro fratello a Iwashiro? - Giusto.
Fratelli e sorelle non sono più così vicini dopo essersi sposati.
Grazie al vostro cibo, si sono addormentati.
Che piani avete per il prosieguo del viaggio? - Sì.
Procedete per mare. Per terra è impossibile.
Questo luogo è chiamato il Passo Impossibile.
e le colline sono infestate da banditi.
Il mare è un po' più sicuro?
Certamente. Conosco dei barcaioli di fiducia.
Gli chiederò un passaggio per voi.
- Ho disposto tutto mentre eravate addormentati - Come posso ringraziarvi?
- Di niente.
Vi ringrazio. Eccoli qui. Prendetevi cura di loro, per favore.
Da questa parte.
Salite sulla barca, prego.
Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
Zushio, Anju, ringraziate la signora.
- Grazie, signora. - Addio.
Pregherò perché facciate un viaggio tranquillo.
Venite per prima, signora.
Signorina Anju, padroncino Zushio. Presto.
Indietro, Aiuterò io i bambini.
I bambini saliranno su un'altra barca. Si naviga più veloci con meno persone.
Non è possibile. Dobbiamo prendere la stessa imbarcazione dei miei bambini.
- Per favore! - Zitta!
Madre!
Monaca, siete sicura che siano affidabili?
Sarete trasportati nello stesso posto.
Madre!
Vi darò tutto il mio denaro. Per favore tornate indietro.
Vi prego di tornare indietro. Per favore!
Madre!
Tornate indietro! Per favore!
- Madre! Madre! - Indietro! Indietro!
Questi ragazzi qui.
Questi qui? Ma sono troppo piccoli!
- Sono svegli, possono essere molto utili. - Quanto?
Quattro l'uno. Otto per tutti e due.
Sembrano debolucci.
Malati? Dove sono capitato? Non se ne fa di nulla.
Smettetela di singhiozzare.
Vostra madre è stata venduta all'isola di Sado.
Non può sentirvi piangere.
Basta! O niente cibo!
Per favore. Devo sistemarli. Abbiate cuore!
Vai a Tango. Chiedi dell'intendente Sansho.
L'intendente Sansho?
Là è la persona più ricca.
Te li comprerà. Non perdere tempo da queste parti.
Muovetevi!
Ehi! Non fermatevi a guardare!
I bambini sono arrivati.
Inchinatevi al signore.
Avete pagato per questi scriccioli? Sciocchi! A cosa possono servire?
Non sono adatti al lavoro pesante, padre. Metteteli a spazzare il cortile.
No. Mi sono costati del denaro.
Devono lavorare. Devono!
Come vi chiamate?
Non ve lo diranno, signore.
Perché no?
Ragazzini testardi, eh? Portateli via.
Alzatevi! Andate!
Non avere pietà di loro!
Camminare! Camminare!
Fratello! Anju!
Dove stai andando? Vieni qui!
Metti al lavoro questa nuova venuta.
- Dovrebbe giocare con le bambole! - Cosa?
- Stai scherzando? - Non discutere e mettila a lavorare.
Non ci posso credere.
- Vieni, prova. - D'accordo.
- Puoi camminare? - Sì.
Bestia! Quel demonio senza cuore!
Non so chi ti ha venduto, ma...
Povero tesoro!
Alzati. Forza!
Fratello!
Perdonatemi, per favore! Vi prego!
Non stavo cercando di scappare!
Non volevo, davvero!
Questi bambini mi ricordano i miei che ho lasciato a casa.
Sono solo andata al terzo cancello.
Pazza! E' come cercare di fuggire!
Perdonatemi! Perdonatemi!
Cosa volete fare?
Darle quello che si merita, ovviamente.
Namiji, eh?
La uccideranno?
Naturalmente no. Non ci uccidono. Odiano perdere una mano.
L'imprigioneranno?
Non sai quello che riceve uno schiavo fuggiasco che è stato catturato? Guarda.
Non lo farò più!
Si sta scusando. Non c'è bisogno che la marchiate a fuoco!
A questi bisogna dare una lezione. Fallo tu, Taro.
Sei un debole.
Non guardate.
Mangiate la vostra cena e cominciate il lavoro notturno!
Entrate dentro.
Dove siete stati venduti?
Venite qui...ditemi.
Non abbiate paura.
Avete dei genitori? Vi hanno venduto loro?
Mio padre non l'avrebbe mai fatto!
"Padre", hai detto?
Evidentemente non siete figli di contadini.
Come siete stati venduti? Ditemi tutto.
Prendete un po' di questo "mochi"
E' anche cotto bene.
Quando sta per arrivare un messaggero del ministro della giustizia
Taro decide di scomparire!
Ehi, Kichiji!
Dov'è Taro? Trovalo!
L'ospite sarà qui a momenti. Portate le donne. Mettetegli un po' di trucco.
Portate un po' di sakè! Siete pronti?
Dei bambini come voi sono stati venduti e comprati...
...trattati come animali e nessuno ha da ridire.
Che mondo orribile!
Ripetimi le parole di tuo padre.
"Senza la pietà, un uomo non è un essere umano"
"Sii duro con te stesso, ma compassionevole con gli altri"
Mi piacerebbe riportarvi dai vostri genitori. Ma Sado è così lontana.
Tsukushi ancora di più. Nessun bambino potrebbe arrivarci.
Aspettate finché non siate cresciuti! Abbiate un po' di pazienza!
Capisco perché mantenete il segreto.
Ma avrete bisogno comunque di nomi. Ve li darò io.
Tu sarai..."Il giovane Mutsu" dal tuo luogo di nascita.
Tu dovrai sopportare molta sofferenza. Per cui "Shinobu", affinché tu la sopporti.
Va bene?
Sì.
Signor Taro!
Il messo del ministero sta arrivando.
Dovete tornare nella sala.
Dite a mio padre che non mi avete trovato.
E' un ospite importante, da Kyoto!
Venite con me.
Pensavo che foste venuto così all'improvviso per rimproverarci.
Assurdo. Perché avrei dovuto sgridarvi? Anzi, dobbiamo ringraziarvi.
Avete riscosso riso e tasse per conto nostro in modo molto astuto.
Ogni anno ci mandate sempre più doni e tangenti.
Sono onorato, signore.
Fra tutti i miei intendenti, voi siete la persona più fidata.
Mi è stato ordinato di studiare attentamente il modo con cui trattate i vostri uomini.
Oh, Cielo! Non merito certo un tale elogio.
Sto solo facendo il mio dovere, amministrando il feudo di sua signoria.
Cosa che raramente accade di questi tempi.
Il ministro apprezza il vostro lavoro così tanto...
...che ha detto di volervi invitare a Kyoto come ricompensa.
Oh, davvero, signore?
Sì.
Bontà divina!
Sono grato per la sua gentilezza.
Kichiji, porta qui il forziere!
Un umile segno della mia gratitudine, signore.
Lo apprezzo.
Posso presentarvi mio figlio Taro?
Vi offro i miei cordiali saluti.
Siete fortunato ad avere un padre così.
Siate un figlio obbediente.
Si dia inizio alle danze, ragazze.
Vi siete addormentati?
Abbiate cura di voi.
Apri il cancello.
- Dove andate a quest'ora? - Fai silenzio!
Dopo dieci anni
i piccoli bambini erano diventati due giovani forti e vigorosi nonostante gli stenti e i patimenti.
L'inverno ritrovò uno Zushio, detto Mutsu, di ventitré anni; e Anju, conosciuta come Shinobu, di diciotto.
- Fratello! Fratello! - Che c'è? - L'allarme!
Da quella parte! E'andato da quella parte!
Da questa parte! Da questa parte!
Fatemi fuggire! Per favore! Ho lavorato ubbidientemente per 50 anni!
Ho settant'anni. I miei giorni sono contati!
Lasciatemi morire come uomo libero... anche solo in un fossa comune.
Giovane Mutsu, prendi questo.
Chi l'ha marchiato?
Il giovane Mutsu.
Che uomo crudele!
Morirà di una morte infame.
Mutsu è una persona malvagia.
Deve essere il figlio di un bandito o di un brigante.
Smetti di affliggerti, tu non hai colpe.
- Insegna a questa nuova arrivata. - Piacere di conoscerti.
Prenditi cura di lei.
Guarda. In questo modo...
Prova.
- Come ti chiami? - Kohagi.
- La tua età? - Sedici anni.
- Vieni da una famiglia contadina? - Sì.
- Dove sei stata venduta? - Sado.
Sado?
- Non è che conosci una donna chiamata Tamaki? - No.
E' stata venduta a Sado dieci anni fa.
Aveva trentacinque, trentasei anni. Ora dovrebbe averne quarantacinque o quarantasei.
Non la conosco. Sado è una grande isola.
Stai ancora male, Namiji?
Mi sento come se avessi un macigno nello stomaco.
Ma tu stai peggiorando...
Non potrò riposare finché non sarò morta.
Non siamo esseri umani.
Perché il resto del mondo ci volta le spalle?
Non essere sciocca. Parli come una nuova arrivata.
Ora mettiti a lavorare sodo altrimenti anche tu sarai...
Ho tanta nostalgia di te, Zushio...
Non è forse la vita una tortura?
Ho tanta nostalgia di te, Anju...
Non è forse troppo dolorosa?
Un momento. Che canzone era?
Potresti ricantarla, per favore?
Dice: "Ho tanta nostalgia di voi, Zushio e Anju.
Chi te l'ha insegnata?
Un tempo a Sado era molto famosa.
Chi l'ha cantata per primo?
Una cortigiana, almeno così dicono.
- Una cortigiana? - Sì, una chiamata Nakagimi.
Pensi che sia ancora viva?
Beh...non lo so.
Hai detto che dice: "Ho tanta nostalgia di voi, Zushio e Anju" giusto?
- Cantala ancora. - Sì.
Ho tanta nostalgia di te, Zushio...
Non è forse la vita una tortura?
Ho tanta nostalgia di te, Anju...
Madre!
Non è forse troppo dolorosa?
Aspettatemi! Aspettatemi!
Portatemi con voi! Per favore, fatemi salire!
Questo è tutto ciò che ho!
Remate rapidamente! Presto! Per favore!
Nakagimi, per carità del cielo! Torniamo a casa!
E' incorreggibile! Tagliatele i tendini così non potrà più fuggire!
Capo, vi prego! Non lo farò più! Abbiate pietà di me!
Silenzio!
Perdonatemi!
Ragazze, guardate. Tutte le fuggiasche subiranno le stessa sorte.
E' troppo grave, Nakagimi. Potresti non arrivare a domani.
Basta, Anju!
E' inutile!
E' stata la prima notizia di nostra madre.
Quello che dite è orribile!
Non pensate più a nostro padre e a nostra madre?
Non avete nostalgia di loro?
Che utilità ci sarebbe nel provare nostalgia?
Se scappiamo da qui... potremo...
Come?
Come faremo a cercarli senza denaro?
Ma guardateci! Meglio non incontrarli affatto.
Allora, prima di tutto andremo a Kyoto e diventeremo qualcuno.
Qualcuno? Fantastico!
Noi siamo solo dei servi, nonostante la nostra origine.
Schiavi!
Chi vorrà fare affari con noi?
Voi sarete venduta a un bordello.
Io diventerò un ladro. Oppure saremo entrambi mendicanti.
Hai già il cuore di un bandito! Un'anima peggiore di quella di un mendicante!
Come potete marchiare a fuoco la fronte di un uomo?
Come potete essere così violento?
Avete dimenticato le parole di nostro padre?
Non vi vergognate di fronte alla statuetta che tenete stretta al cuore?
Zushio! Come avete potuto?
Quella divinità non mi ha certo portato fortuna!
E' meglio essere fedele all'intendente e ingraziarselo.
Siete cambiato.
Mutsu, Namiji è incurabile.
Gettala nella foresta.
Namiji è come una sorella.
Lasciatela spirare qui, per favore.
- Prendila, Mutsu. - Sì.
Non prendetela, fratello.
E' ancora viva. Non datela in pasto agli uccelli rapaci!
E' un ordine dell'intendente.
Un altro morto?
Questa è ancora viva.
- Accompagnala! - Sì!
Apri il cancello!
Tu no!
La prossima volta che rinasci, fallo in una famiglia nobile!
Rinasci in una famiglia ricca, ricordatelo!
Ehi! Svelti.
L'ho legato al Buddha, perciò tienilo stretto.
E questa è un'immagine della dea della pietà!
Nel mondo venturo nascerai fortunata.
Pronta?
Così è veramente crudele! Posso coprirla con un tetto per proteggerla dal gelo?
Fallo velocemente.
Fratello!